akim_trefilov (akim_trefilov) wrote,
akim_trefilov
akim_trefilov

Categories:
по неотвратимой необходимости пришлось купить и за три часа прочесть "The Tatar Yoke: the image of the Mongols in medieval Russia" Чарльза Гальперина в изданном Воронежским государственным университетом переводе Марины Копыловой под редакцией Юрия Селезнева.
Интернет-мем о том, что за все, что натворили американцы, по-хорошему б нужно разбомбить Воронеж, заиграл для меня новыми и по-весеннему яркими красками.

Навскидку:
"несмотря на некоторые недостатки (записи скучны, переполнены подробностями и противоречиями), обвинение в протатарских настроениях предъявлено Лаврентьевской летописи незаслуженно"

"в "Житии" не удается провести связь между правом Батыя выдвигать такие требования и его клятвой верности, данной отцу Невского - великому князю Ярославу - вслед за татарским походом 1237-1238 годов"

"этот бескомпромиссный религиозный фанатизм трудно отнести к какому-либо серьезному сегменту Галицко-Волынского истеблишмента (официально принятые взгляды)".

Было бы все ж лучше, ежели бы переводчик и редактор не объясняли мне их смысл слова "истеблишмент" (иногда оне предпочитают вариант "истэблишмент"), а пояснили, что автор пытается сказать, а они - перевести.
Я понимаю, что летописи с их подробностями невыразимо скучны, да и противоречивость - она ж именно от этих досадных и нелепых подробностей проистекает. Но уж больно любопытно про клятву верности, данную Батыем Ярославу Всеволодичу в 1238 году: сдержал ли ее отважный хан, сохранил ли верность князю? Ведь в Венгрии и Польше столько соблазнов...

То, что отечественная историография в книге увенчана Будовницем, Лихачевым и Аполлоном Кузьминым, после которых ничего достойного уже, похоже, не было - это даже не столь важно.
Tags: ), книги
Subscribe

  • I'm Nothing, I'm Nobody, No One

    В замечательном собрании старообрядческих древностей Томского музея есть, оказывается, вот такой вот рисунок на бересте, найденный в заброшенной…

  • !!!

    эта бронзовая лягушка первого тысячелетия н.э. то ли из Прикамья, то ли из Приобья - просто прям-таки какая-то завораживающая, на мой взгляд! вот…

  • (no subject)

    несмотря на то, что настоящее время я нахожусь в безвыходном положении, будучи практически пристегнут суровыми и немногословными дедлайнами к…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • I'm Nothing, I'm Nobody, No One

    В замечательном собрании старообрядческих древностей Томского музея есть, оказывается, вот такой вот рисунок на бересте, найденный в заброшенной…

  • !!!

    эта бронзовая лягушка первого тысячелетия н.э. то ли из Прикамья, то ли из Приобья - просто прям-таки какая-то завораживающая, на мой взгляд! вот…

  • (no subject)

    несмотря на то, что настоящее время я нахожусь в безвыходном положении, будучи практически пристегнут суровыми и немногословными дедлайнами к…