September 11th, 2010

гармошка

Словарь русского языкого расширения

Поневоле вслушался вчера в громкий разговор восточных людей за соседним столиком в кафе. Что-то там бизнес, 7000 рулонов на одном складе, 2000 на другом еtc.
Затем один из них отвечает на звонок какого-то младшего родственника-подчиненного:

Ты там спроси, прайс-лист у него есть? Прайс-лист! Бумага, бумага-что-сколько-у него есть?

Сначала по инерции я подраздражился - что так по телефону громко разговаривать.
А потом позабавил русский вариант понятия "прайс лист", вполне корректно и остроумно порожденный на ходу. )))