January 20th, 2013

гармошка

Монгольский меч ковался в КНР


Читая "Хэй-да ши-люе" - "Краткие сведения о черных татарах" Пэн Да-я и Сюй Тина, составленные китайским чиновником на основе посольских дневников и собственных впечатлений весной грозного для Руси 1237 года, я не мог пропустить описание монгольских юрт.

Юрты у татар имеются двух видов. Те из них, что делаются в Яньцзине*, используют ивовое дерево в качестве каркаса, который в точности походит на решето с юга. Их можно сворачивать и разворачивать, дверь открывается вперед. Верх походит на каркас зонта, а на самой верхушке проходит одно отверстие, его называют "небесным окном". Все они покрыты войлоком и могут быть помещены на лошадей.
В тех из них, что делаются в степях, плотный круглый каркас из ивовых прутьев просто обтягивается войлоком, они стационарные и не могут сворачиваться и разворачиваться. Их помещают на повозки и так ездят.

(Золотая Орда в источниках. Т.III. М., 2009. С.34, пер. Р. Храпачевского.)
* тогдашнее название Пекина

Вот, значит, кто массово обеспечил ордынцев легким, прочным и дешевым жильем для далеких походов!  
Представляю, как гордый Сартаг, с почестями принимая Бориса Васильковича в своей юрте, вдруг смущенно прикрыл широким плечом некстати высунувшуюся с изнанки гэра этикетку:
"Юрта Разборный Ханский. Материалы шерсть войлока 100%, дерево ивы 100%. Экологически чистый. Не содержит полимеров. Бережная чистка, срок годности не ограничен. ОСТОРОЖНО! Беречь от пламя костер! Шанья Юанченг Шаньму, Яньцзин. Made in China.
Молодой князь тактично отвел глаза. Что уж стесняться, все бренды теперь там шьют, - подумал он про себя.

Collapse )