akim_trefilov (akim_trefilov) wrote,
akim_trefilov
akim_trefilov

редакторусы и корреспондентусы

В ГазетеРу в ленте новость: В древнеримском городе Помпе́и, погребенном под слоем вулканического пепла в результате извержения Везувия в 79 году н.э., который является археологическим комплексом, в субботу произошло обрушение одного из древних зданий, сообщают итальянские СМИ. Полностью обвалился так называемый «Домус гладиаторов». На его стенах хорошо сохранились древнеримские фрески, которые теперь утрачены.
«Домус» находился в зоне действующих археологических раскопок в Помпеях, поэтому был недоступен туристам

Интересно, я понимаю, что праздники и заметки никто не читает, но все же можно как-то покорректнее переводить? ДОМ гладиаторов эта развалина называлась! Кстати, она невезучая, в 1977 году из нее украли 14 фрагментов фресок.
UPD Облажалась ИТАР-ТАСС. Но ляп-то вроде очевидный. Или я зануда?
Tags: опечатки
Subscribe

  • (no subject)

    Глядючи без особой цели объявления о продаже различных домов, наткнулся на весьма задорный риэлторский текст: Если вы мечтали жить в собственном доме…

  • O brave new world, that has such people in't!

    и пусть те, кто сейчас поехал в старинные русские города (тм) в надежде найти там сокровенную кустодиевскую Россию, сполна получат то, что заслужили…

  • (no subject)

    После прогулки по городу от Чистых по Мясницкой к Кузнецкому мосту, когда в ранних осенних сумерках, напоминающих свет какого-то полярного…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments